En diálogo electrónico con el periodista Gabriel Canihuante, el poeta Juan Marambio, dio a conocer las razones que lo llevaron a organizar su más reciente desafío, la Editorial Huellas del Choapa, con la que pretende junto a sus socios y amigos, publicar a autores de la Provincia del Choapa y de la Región de Coquimbo.

Marambio, editor del diario electrónico “choapa.cl” sabe que estas ideas no son fáciles de concretar, pero confía en que con diversos apoyos institucionales y personales, podrán abrirse un espacio en el complejo mundo de la publicación de libros. Y sus dos primeros títulos ya circulan por ahí. A seguir parte de esta conversación.

¿Cómo surgió la idea de crear esta Editorial? ¿Quiénes forman parte de esta         iniciativa?

 La idea surge de la necesidad de contar con una empresa que ponga a disposición de poetas y  escritores locales los instrumentos necesarios para publicar sus obras aprovechando oportunidades y fortalezas de la provincia del Choapa y de la región de Coquimbo. En una feria de oportunidades, realizada en Salamanca, organizada por Minera Los Pelambres (MLP), avizoramos la forma de fundar la editorial a través de la constitución de una sociedad de responsabilidad limitada entre Arturo Pérez y Juan Marambio. Además, contamos con la colaboración de Carolina Zúñiga, en la diagramación y diseño de textos y portadas.

 ¿Cómo van a financiar las publicaciones?

 Se pudo establecer una alianza estratégica entre MLP, el Ministerio de Educación y la editorial para la adquisición de una parte de la producción de libros que serán distribuidos en establecimientos de educación de Choapa que cuentan con centros de recursos de aprendizaje. También se echará mano a recursos propios  de la editorial, de los autores y aquellos que provienen de la región y del Estado.

¿Qué tipos  de libros (temas) y qué tipo de autores les interesa publicar?

 Es de nuestro interés promover aquellos textos que tomen como centro el tema de la identidad cultural del Choapa y de la región. Ya sea en lírica, narrativa, literatura, y también investigación y divulgación científica que se enmarquen en el tema identitario, el rescate de la cultura precolombina, etc.

¿Cómo piensan resolver el tema de la distribución que para escritores de provincias suele ser una gran barrera?

 En este punto, es importante señalar que el trabajo en redes con organizaciones sociales, medios de comunicación, municipalidades y la propia asociatividad de escritores y personas interesadas en la cultura debe ser el puente que permita la distribución. Es un tema abierto que debe resolverse con creatividad.

¿Y el tema de la difusión que es otro escollo importante?

 Si nos abocamos a ello y contamos con personas interesadas en los sueños colectivos más que en los personales, habremos dado un paso muy importante. En este caso, este espacio desarrollado por diario El Día es un ejemplo de lo que puede hacerse por la cultura como tarea colectiva. Martí creía que sólo trabajar por los demás cimentaba la verdadera fama. En todo caso, los escollos están ahí para vencerlos.

¿Qué es lo que han publicado hasta ahora. Puede darnos una breve reseña de los libros?

 El primer libro publicado Voces femeninas del Choapa es una selección bilingüe castellano francés, cuya traducción se realizó en Francia por profesores y estudiantes de español del liceo de Épinal. Es una selección de poemas de Teresa Blanco, Wilma Borchers y Ana Leyton. El segundo título corresponde a una selección de cuentos de Juan Jacobo Serrano (Yako) Como matar a Mozart y otras siniestras intenciones. El lanzamiento del libro y de la editorial se hizo en el Bodegón Cultural de Los Vilos el último viernes de agosto.

¿Alguna invitación a los escritores locales para acercarse a la editorial?

 Las puertas están abiertas a la iniciativa de autores locales y también regionales. Entre los proyectos para el futuro inmediato, figuran la publicación de dos nouvelles de Yako Serrano: Muchacha flaca dormida en la hamaca y Bandoneón abandonado en el Metro. Una antología de narradores del Choapa, idea de Javier Milanca, autor de Historias bellacas, que pretende reunir los mejores textos de escritores de la provincia. Y en poesía, la reedición de Devenir y Señuelo de Teresa Blanco y un libro de poesía de Abelardo Venegas, en cooperación con la Agrupación de amigos de la biblioteca de Los Vilos.